превод: JJD
Джорджия каза, че си нова тук. - Да.
Къде другаде си работила? - Ами...
тук и...
...там.
Няма ли да дойдеш?
КЛИЕНТСКИЯ СПИСЪК 01х01- Разтривки в "Шугърланд"
Открит съм! Хвърляй! И това е тъчдаун!
Малка маймунка!
Мой ред е, чичо Евън. Завърти ме. - Деца, достатъчно.
Хайде да дадем на татко подаръците. Сядайте!
Райли, децата да не скачат като животни по коленете на Кайли, болят го.
Кайли, Дейл ще ти донесе от любимия ти бърбън от Кентъки.
Следващият път ще му донеса. Нямах време за покупки.
Беше много зает да донесеш на брат ти подарък ли?
Кога си ми давал навреме подарък? - Я престанете.
Да започнем с този от мен и децата.
Леле-мале!
Някой знае как да опакова подаръка си.
Честит рожден ден, тате. - Обичаме те тате.
И аз ви обичам много.
Нека видим. Нека видя какво имам тук. Да видим какво е.
Скъпа, обеща да не се харчиш за скъпи подаръци тази година.
Не е толкова съпо.
А и заслужаваш нещо хубаво. Рожден ден имаш.
Ще изглеждаш много готино с него.
Добре. Ще се върна веднага.
Май не разбираш в каква каша сме.
Чекът ми за инвалидност едва покрива сметките ни,
камо ли всичко това. С какъв акъл направи ремонт на кухнята?
Всичко беше и ще бъде наред. Да не губим надежда.
Райли, май не разбираш. - Разбирам, само за това говорим.
Просто искам да се забавляваме за един ден.
И какво? Искаш да се преструвам ли?
Работа не мога да си намеря а ти обикаляш навред,
изпразвайки кредитните карти на шопинг! - Това не е честно.
Взех якето със 70% отстъпка след обикаляне на целия град,
сега ще се успокоиш ли? Кайл, имаш рожден ден.
Не мога. Опитах, и не мога.
Банката ми се обади отново за ипотеката.
Не така си представях навършването на 33.
Да. Издъних се много здраво.
Кайл, престани.
Избий си го от главата.
Двамата ще преодолеем това, както винаги сме го правили, нали?
Понеже се обичаме.
И само това има значение.
Да.
Не знам как се оправяш.
Или е в лошо настроение, или нещо го е вбесило.
Лесно е, мамо, обичам го, ще се оправи когато си намери работа.
Всички казват, че строителството ще се възроди отново.
Никой не го казва това.
Дори казват, че ще се влоши. - Мамо, това не помага.
Сега ли трябва да говорим за това?
Това е реалността, Райли. И двамата да сте без работа.
От кога ти разправям, че не подхождаш правилно към нещата?
От както съм родена. - Не ставай хаплива.
Трябва ти план. Нали? - Повече й трябва лак за коса.
Винаги оставяш Кайл да командва.
Точно затова затънахте. - Знаеш ли какво?
Няма да приема съвет за отношения от човек с пет брака.
Бях омъжена 4 пъти.
С Клайд бях два пъти, и няма лошо да опитваш докато успееш.
Добре. Изглеждам ли добре?
Великолепно. - Добре.
Ще закъснея за интервюто. Спри. Пожелай ми късмет.
Винаги го правя. Късмет!
Чао.
Селена?
Райли?
Господи! Как си момиче?
Здравей. Сменила си прическата си.
Бразилско блоуаут. Харесва ли ти?
Определено изглежда добре. Какво правиш тук?
На обяд с приятел. Ами ти? - Търся си работа.
В училище като ни казаха, че масажите са много търсени. Голяма лъжа.
Безработна съм от както с теб бяхме в кънтри клуба.
Момиче, това беше преди година.
А това е гадно. Наистина.
Благодаря.
Как се сдоби с тази?
Имам хубава работа в спа център "Шугърланд".
Този който е на час от тук ли?
Повярвай ми скъпа. Заслужава си. Бакшишите са страхотни.
Колкото повече се старая, толкова повече стават.
Можеш да кажеш че аз те изпращам аз, ако ти трябва работа.
Такива като теб търсят.
Ще е хубаво да работим отново заедно.
Добре, скъпа. Всичко хубаво.
Благодаря. - Съжалявам.
Отвън не изглежда така.
Повечето неща са така. Обичам да влагам парите си правилно.
Джорджия Къмингс. Мога ли да ви помогна?
Райли Паркс. Говорихме по телефона за работа.
Да, вярно. Приятелката на Селена.
Очарователна си. - Благодаря ви.
Специализирала съм дълбок масаж и флексология,
а това е резюмето ми и препоръки.
Препоръки. Много грижливо. - Благодаря ви.
Ето как стоят нещата, скъпа.
Когато наемам хора, използвам очи и предчувствие,
а за вас то ми казва "да".
Кога можете да започнете? - Това ли е? Наета ли съм?
Може да направим машинописен тест, но не за това ви наемам.
Не, не. Фантастично е.
Знам. Никак не е лесно, нали?
Трудно е да си намериш работа, и да я задържиш.
Много. И съм ви много благодарна.
Само още нещо. - Добре. Време е за но-тата.
Всъщност, две неща. Имам деца.
Трябва часовете ми да са гъвкави.
Не се безпокой. Тази работа е изцяло гъвкава.
Нека те разведа.
Имам работа, и "Дейри куин" за отпразнуване.
Скъпа, това е чудесно. - Да, собственичката каза
че съм точно това от което се е нуждаела,
че използва очите и предчувствието...
Страхотна новина, нали? - Чухте ли, деца?
Мама е новата работничка.
Това е чудесно, мамо. - Благодаря.
Добре ли си? - Да.
Гордея се с теб.
Добре. С какъв вкус искате? - Ментов стърготини и шоколад!
С мента и шоколад? Имам точно такъв.
Райли. Успя.
Аз съм Ди Ан.
Здрав захват имаш. - Затова получавам големи бакшиши.
Здравей. - Здравей.
Това е Джолейн, скучната. - Сигурна съм, че не е вярно.
Вярно е, и се гордея с това, и не вярвай на всичко, което ти каже.
Имам клиент. - Здравей, аз съм Кендра.
Ако не понасяш веселячки, стой на страна.
Приятно ми е, Райли. Ако се нуждаеш от нещо, попитай.
Благодаря, ще го направя.
Вълнуваш ли се от първия си ден?
Да, като първия учебен ден, без момчето от духовия оркестър,
който ме преследва през половината път. - Всъщност, ще дойде в 10:00.
Готов ли сте? - Да, влизайте.
Здравей, Ханк. Аз съм Райли. За час ли си?
Напрегнати рамене ли? - Да.
Също така бедрата и краката са ми напрегнати.
Добре. Ще се погрижа за това.
Нещо друго напрегнато имаш ли, за което да знам?
Не, нямам. - Добре.
Красива си. - И ти си сладък.
Бедрата и краката, са малко напрегнати. - Да, вярно.
Така е по-добре.
Хубаво. - Ханк!
Ханк, какво правиш? - Как какво? Нищо.
Добре, защото това не се предлага.
Господи. Нека си свърша работата.
Ето. Трябва да се обърне внимание на ръцете ти.
Добре. Това не е онова което си мислех.
Без да съм груб, но момичетата които не пускат,
не изкарват дълго тук.
Бих искала да си вървиш.
Но аз нямам никакви дрехи.
Тръгваш си по-рано? - Не трябваше ли да ми кажете,
че момчетата очакват бонуси?
Омъжена съм, с две деца. Не такава идея имам за хубава работа.
Селена не ти ли обясни? - Как мислиш, че правя толкова пари?
Ако някой иска малко... - Селена.
Адиос. Аз ще се оправя.
Райли.
90% от това което правим, е законно.
Имам списък с клиенти, които искат малко бонуси.
Селена ме убеди, че си това от което се нуждаем.
Ако не, имам много момичета като Джолейн,
която прави само чист масаж.
За да сме наясно, Бонуси не давам.
Мамо? Върнахте ли се от кино?
Кайл?
Скъпа, това е ужасно.
Като онзи епизод на "Секса и града",
където Бъргър къса с Кери с бележка.
Не ме успокояваш, Лейси. - Съжалявам.
Децата заспаха бързо. Нямат идея че нещо не е на ред.
Някакви новини? - Не. Съжалявам.
С майка ти можем да останем тази нощ. - Не. Не е нужно да го правите.
Напротив, донесох Ксанакс, понеже ще ти трябва.
Линет, дали да не отворим друго вино? - Да не ми четеш мислите?
Не. Четете ми моите.
Две седмици по-късно
Да, знам че вече ни дадохте отсрочка.
Само, че мъжът ми, не е в града от няколко седмици и...
Да, господине. Виждам че е написано.
Добре. А ако не можем да изплатим ипотеката си до тогава?
Разбирам. Ще го направя. Благодаря.
Пак ли от банката?
Колкото и да въртя сметките,
не знам как ще се оправя.
Не ми е приятно да го кажа, но Кайл замина.
Май трябва да напуснеш тази къща, да си намериш нещо по-малко.
Или да се изместиш при мен. - Ако бях само аз - добре,
но така животът на Кейти и Травис ще се обърне с главата надолу.
Баща им ни напусна. Не мога да им отнема и къщата.
Добре.
Трябва да изкарам повече пари. Дайте ми някой от списъка.
Аз съм готов.
Ще дойдеш ли? Нямам цял ден.
По дяволите.
Винаги ли купуваш на момичетата нещо което да носят?
Повярвай ми. Никоя досега не е носила нещо такова.
Над какво искаш да работим днес? - Ще те оставя ти да избереш.
Добре.
Тогава да започнем с краката.
Изглеждаш малко нервна. - Аз ли? Не.
Никак дори.
Какво работиш, Уейд? - В нефтения бизнес съм.
Интересно. - Не много.
Пътувам много. Самотен съм.
Ами ти? - Дали пътувам много ли?
Май всеки става самотен, не мислиш ли?
За теб ми е трудно да го повярвам. Много си сладка.
Ти също. - Изненадана си.
Не това очаквах.
Достатъчно силно ли натискам? Чувствам се невероятно.
Отдавна никой не ме е докосвал така.
Как е новата работа? - Добре е, мамо, чудесна.
Да не криеш нещо? Ще спреш ли да чистиш, и да поговорим?
Приятно е. Модерно. Скъпарско място.
Смените са убийствени, но бакшишите ще са големи.
Доволна?
Не мога да разбера как може по цял ден да разтриваш голи непознати.
Не те ли умолявах да завършиш и да получиш диплома за нещо полезно?
Щастлива съм че го имам, и е полезно.
Никой не е гол. Покрити са с чаршафи.
По моите виждания, това си е голо. - Как бяха децата днес?
Травис пита отново защо баща му не се е обаждал,
а Кейти искаше да му скайпне. Трудно беше.
Какво им каза? - Казах им какво ми каза да им кажа.
Че татко трябва да си намери нова работа,
а те трябва да се фокусират върху пролетното тържество,
и че ги обича много.
Мразя да ги лъжа.
Знам, че сега не ти е лесно.
Чувствах се така, когато баща ти ме изостави.
Мамо, татко получи удар. Различно е. - Чувството е същото.
Остави ме да отглеждам осемгодишно дете сама.
Но успях да се справя, нали?
Само след три месеца се омъжи за друг.
Това е начин на справяне, нали?
Господ не е създал жената да бъде сама. - Мамо.
Знам, че е трудно, но трябва да си готова
за следващия етап от живота си.
Чувството е невероятно.
Обичам да пробвам новите момичета.
И аз така чух. Джорджия знаеше че ще си паснем.
Сега се отпусни, и поеми дълбоко въздух.
Мисля, че съм готов да се обърна, ако няма проблем.
Можеш.
Благодаря ти.
Чувствам напрежение в...
горе в бедрата, в областта на слабините.
Да, явно е често срещано.
Харесва ли ти работата тук? - Чудесна е, всички са много мили.
Омъжена или неомъжена? - Не е твоя работа.
Неомъжена, нали?
Голям си бъбривко. - Да, в къщи не съм много приказлив.
Наистина ли? Защо мислиш че е така?
Не искаш да чуваш за това. - Напротив, искам.
Раздвоена съм. Хаваи или Бахамските острови?
Не ходи ли на почивка скоро?
Миналия месец. - И на мен ми звучи добре.
Малко тен няма да ви се отрази зле. - Какво мислиш?
Оставете Райли на мира.
Не й пълнете главата с вашите глупости. - Моля те.
Простотия е че се правите на почтени толкова години.
Мен не ме устройва.
Когато едвам си плаща наема, винаги ни укорява за бонусите.
Мислят си че съм странна, за секса. - Никой не е казал това,
но всичко, което научих тук за мъжете, за мен е от полза с годеника ми.
Почакай, значи той знае какво правиш с клиентите?
Да не съм тъпа. Боби има сърцето ми, и само това е от значение.
Моята работа, си е моя работа.
Дюк прекрасно знае как си изкарвам големите пари,
и иска всяка подробност, възбужда го. - Наистина ли?
След осем часа любовна игра, когато се прибера,
толкова съм готова, че едвам устисквам да се прибера.
А под готова, говоря за възбудена. - Добре, Ди Ан, схванахме.
Ами ти, Райли? - Какво аз?
Каза ли на съпруга си? - Няма да разбере.
Господи.
Как приемаш всичко това? - Още не знам.
За мен ще е облекчение ако това ще помогне на семейството ми и ипотеката.
Знаеш ли? Днес имах клиент, който имаше нужда да си поговори с някого.
Усещам, че наистина съм му помогнала. Не звучи ли ненормално?
Не, никак дори.
Ще се справиш по твой начин.
Точно на време! - Бабо!
Гладни ли сте? В църквата е италианска нощ.
Няма да искате да я изпуснете. Искате ли, деца?
Кейти се издъни днес на празника.
Щеше да развали всичко. - Травис, престани.
Покажете на баба си новите обувки които ви взехме.
Змийска кожа. Много модерни.
Имитация на змийска кожа е, бабо. - Извинявай. Ти не би убил змия.
Не искам никакви тъпи обувки!
Господи, Райли. Милатя тя. Добре ли е?
Тейлър. Добре е. Просто денят беше тежък.
Все пак не ви е лесно с отсъствието на Кайл.
Кайл си намери хубава работа, строи хотел в Далас, Тейлър.
Наистина ли? Кой хотел? - Какво те засяга?
Ще ходим с Туинкъл за конкурса. Може да минем да го поздравим,
и да се уверим че не се забавлява без теб.
Дълбоко се съмнявам, че ще иска да ви види с Туинки.
Тя се казва Туинкъл, Райли. И с Кайл винаги се радваме да се видим.
Кайл не се интересуваше от теб, и сега не го интересуваш.
Забавно е. Не така го помня аз.
Мамо, защо не заведеш Травис в църквата?
С Кейти ще се приберем да се отървем от сърдитостта.
Ела тук.
Прегръдка?
Виж се само. Благодаря.
Добре Джарет, тя е направила това. Ами ти?
Кога за последно й купи нещо секси?
Жена ми вече не се интересува от мен.
Освен това, ме обвинява за всичко.
Затова започнах да прекарвам толкова време тук.
Добре, какво се обърка? - С жена ми ли?
С брака ти, глупчо. Хайде, изправи се.
Сериозно, не спираш да говориш за нея,
какво мислиш че се е объркало?
Дявол знае.
Отдавна спря да слуша.
Има си своите приятелки, своята благотворителност.
А се оженихме много млади. Тогава бяхме неразделни.
Беше много хлътнала по мен.
Бях влюбен в нея.
Още съм. - Тогава я накарай да слуша.
Обясни й как се чувстваш. Не може да ти прочете мислите.
И аз не мога да прочета нейните. - Може да иска да знае как се чувстваш.
Вече нямам идея какво желае. - Тогава трябва да откриеш...
Ако я обичаш.
Радвам се че дойдох отново. - Аз също.
Я виж ти. Изглеждаш като доволно котенце.
Някой е в добро настроение. - Ще си платя ипотеката, в брой.
Радвам се че работата ти се нарежда.
Аз също..
КУРВА
Не си ли виждала досега думата "курва"?
Не и на колата с която карам децата си на училище.
Какво гледаш?!
Трябва да е била онази, която ме зяпаше снощи.
Караше ли "Мерцедес" металик? - Да. Беше паркирала ей там.
Трябва да е била Валери Доусън, Жената на Джаред.
Почакай. Знае че масажирам Джаред ли?
Скъпа, тя само лае. И преди е правила простотии.
Почкай малко. И преди ли се е случвало?
И не си направила нищо? Защо не ми каза?
Не искам да ви разстройвам. - И просто го игнорира?
Виж, не мога да се появя с такава кола.
За разлика от теб, аз имам семейство за което да се грижа.
Моите момичета са семейството ми, и правя добър и успешен бизнес тук,
съвсем сама от три години, след като съпругът ми ме напусна с момичето ми.
Изчисти си проклетата кола!
Джорджия!
Какво правиш? - Кося ти ливадата.
Никой не те е молил.
Облечи се. Съседите гледат.
Просто исках да помогна, Райли. Знам, че си заета с работата.
Това е работа на Кайл, така че... - Но него го няма вече.
Ще се видим после.
Скъпа. Можем ли да поговорим?
Говорих по телефона с г-н Маршъл,
и той каза че няма да вземеш участие в репетицията за пролетния празник.
Танца го знаеш. А ти обичаш да пееш.
Какво значение има, след като татко няма да го има?
Той няма да се върне, нали?
Скъпа, точно сега не съм сигурна кога ще се върне.
Но знам това. Той те обича много.
Повече от всичко, като мен.
Знаеш ли какво? Може да не участваш в пролетния празник.
Утре сутринта ще се обадя на г-н Маршъл.
Нека го премисля. - И да го обмислим? Добре.
Ескимоска целувка.
Добре ли си? Късно е. - Трябва да поговорим.
Знам, че изкарваш много пари на новата си работа.
За какво говориш? - Бях излязъл, да пийна някоя бира,
и след като размислих малко го осъзнах, защо не си признаеш, Райли?
Кайл едва е заминал, а ти се захващаш с друг.
Как се казва?
Кой как се казва? - Любовника.
Мислиш си че имам любовник? - Да. Колега ти е, нали?
Един приятел от банката каза, че си платила ипотеката си брой.
Как иначе можеш да изкараш такива пари?
Това е толкова... толкова обидно.
Оказа се че съм доста добра в работата. Защо е толкова трудно да се разбере?!
Защото не се връзва. Ето защо!
Ще ти кажа кое не се връзва!
Боря се да подсигуря на семейството си след травматичния момент в живота ми.
Брат ти... - Успокой се.
...ме напусна, и нямам нужда да дойдеш тук след няколко чашки...
...да ме обвиняваш! Не! Какво?! - Аз само...
Объркан съм! Ето това! - Господи! Колко си пиян?
Райли, виж. Знаеш... - Не. Каза достатъчно. Прибирай се.
И отсега нататък си задръж съжденията за мен, за себе си.
Разбра ли? Сега се махай от тук.
Мислех, че ще ходят да гледат родеото.
Гей родео, Джолийн. Не чете ли плакатите?
Гей родео? Бъзикаш ли ме? - Бройте ме. Звучи забавно.
Няма ли нищо свято?
Поне някой е зает днес. - Чух за терапия ти с Джаред Доусън.
Хвали те пред който му падне.
Знаеш, че не идват тук за да говорят. - Само се опитах да помогна.
Не е много умно. - Да връщаш клиентите при жените си.
Мислех че иска да бъде изслушан. Както всички го правим.
Съжалявам скъпа, не вземай решения които се отразяват на всички ни.
Сигурно изпитваш вина. Те нямат това, което имаш ти,
перфектен брак който те очаква всяка вечер.
Не толкова перфектен. Кайл ме напусна веднага след като започнах тук,
и не знам дали ще се върне някога.
Какво направи? - Не знаех.
Търсих те. - Защо? За да се разстроиш пак ли?
Съжалявам затова. Не знаех че съпруга ти те е напуснал.
Той губи. Аз съм си много добре сама.
Проблема е че не искам хората да пишат по колата ми.
Разбирам. Няма перфектна работа.
Искам да управлявам вселената, но не мога.
Искам повече от това. Искам работа с която да се гордея.
Повярвай ми, скъпа. Всички го искаме.
Просто не мисля че това е правилният избор за мен.
Това трябва сама да си решиш.
Сигурно се майтапиш с мен.
Ти си Валери Доусън, нали? Ти писа по колата. Да не си откачила?
Изобщо не знам за какво говориш. Но искам да оставиш съпруга ми.
Нищо не се е случило с мен и Джаред. Само го изслушвам.
Предполагам че нищо не се е случило с нито една от там.
Изобщо не знам.
Но когато е с мен на моята маса, ми разказва колко те обича.
Малко ми е трудно да повярвам.
Знаеш ли, че си мисли, че не ти пука за него?
Мисли, че повече те е грижа за приятелките ти
и благотворителността ти, от колкото за него.
Това е абсурдно. - Тогава защо се чувства самотен?
Знам, че има и друга страна по въпроса, но повярвай ми.
Мъжът няма да търси на друго място ако получава онова което търси у дома.
По дяволите.
И ти не получаваш нужното, нали?
Но е имало такова време.
Той ми го каза.
Ако го обичаш, все още имаш шанс.
Какво да направя? - Кажете му, че го искате обратно.
И каквото е направил, си остава в миналото, че е приключено.
Че го обичаш и искаш да продължите.
Защо плачеш?
Понеже едва ли ще имам шанса да го направя.
А ти го имаш сега. Можеш да се прибереш.
И да му вземеш акъла.
Успех. На теб също.
Мамо, прекалих с гела. Ще ми съсипе представлението!
Милостиви Боже. Приличаш на мокър опосум.
Мамо, не помагаш. Травис, казах ти да сложиш малко.
Татко винаги ми помагаше.
Всичко е наред. Мога да я оправя.
Нищо не се сравнява с бедствието долу в салона.
Хайде, опосумче. Не.
Кейти, много си сладка.
Мислех че няма да участваш в шоуто. Защо размисли?
Искам да си горда с мен.
Скъпа, винаги съм горда. Отивай при брат си, понеже закъснява.
Искам да кажа нещо набързо.
Да, добре Влез.
Наистина съжалявам, за коментара с любовника,
и другото от вечерта. Изобщо не беше уместно.
Разтроих те. Бях пиян. - Не беше толкова пиян, Евън.
Трябва ли да го правиш по-трудно?
Между другото, поляната още трябва да се окоси.
Нека, нека поне свърша това.
Обещавам да бъда облечен.
Добре.
И мога да дойда на шоуто, нали? - Да, естествено.
Добре. Да затворя ли? - Моля те.
Между другото, отива ти. - Изчезвай.
За първи път от 30 години, мисля че Райли прие мой съвет.
Кажи на шефката ми... - Мамо. Тук сме да гледаме шоуто.
Райли!
Връщам се веднага.
Не мога да повярвам че си тук. - Бях в квартала.
Ела.
Не очаквах да те видя на такова място.
Непоколебима съм, когато има какво да кажа.
Добре. Слушам. - Беше права.
Сигурността е важна, имам инсталирани камери отвън салона.
Струваха ми състояние.
Сигурна съм, че момичетата го оценяват.
Това включва ли и теб? - Още опитвам да приема нещата.
Може да ти помогне това, че Джаред намина сутринта.
Каза, че ще води жена си за седмица на Хаваи.
Това е страхотно. - Да, така е.
За всичките изминали години, не знам момиче да е спасило брак.
Влияеш забавно на хората, нали?
Да, или ме обичат или бягат.
Обичам те, скъпа, независимо какво ще решиш,
ще си останем приятелки защото ще ми липсваш.
Никой не ме е гонил досега. Чувството е хубаво.
Всеки, който би те игнорирал, е глупак. - Знаеш ли какво Джорджия?
Може и да не успях да запазя брака си, но ще спася семейството си.
Радвам се да го чуя. - Ще се видим утре.
Мисля тази вечер да пропуснем пижамите. - Бяха страхотни.
Кейти се забавляваше много.
Гордея се с тях.
Знаеш ли? Аз се гордея с теб. - За какво?
Някак си задържа всичко.
Децата, къщата. Това е много.
Получих малко помощ.
Мисля, че си по-силна, от колко те мислят.
Благодаря.
Ако ти потрябва нещо...
Знам.
Господи.
Кайл е.
Ало?
превод: JJD